按摩, 舒壓, 指油壓

線上即時預訂按摩,舒壓,指油壓的舒緩服務，全天候客服在線，協助您預訂服務，無繁瑣註冊步驟或需下載程式，線上可直接瀏覽多位按摩師資訊，給您預訂按摩,舒壓,指油壓的最佳體驗。

有用戶發現，每當使用負土城區外出舒壓面形容詞搭配上中性詞彙「黑老外」時，微信的翻譯系統就會自動把它翻譯成黑鬼。（擷取自《Shanghaiist》）

2017-10-13 15:58

〔即時新聞／綜合報導〕中國社交軟體「微信」（WeChat）具有內建的中英翻譯，不過近日該功能卻被用戶發現會將「黑老外」翻譯成種族歧視用語「Nigger（黑鬼）」，引發輿論熱議，萬華台北指油壓微信方面事後發表聲明公開道歉，並將錯誤歸咎於人工智能（AI）的選字錯誤。長期關注中國議題的外媒《Shanghaiist》報導指出，最初是由1名住在上海的美國女子詹姆絲（Ann James）發現了這個狀況，原來她在微信群組用中文聊天時，有中國友人談及黑人外國朋友遲到，便說了一句「黑老外又遲到了」，沒想到透過微信翻譯成英文時竟直譯作「The nigger is still late」，其中「nigger」為極具種族歧視的單字。詹姆絲將此事件披露後引發媒體重視，不少網友亦對此狀況進行測試，他們發現每當翻譯原文中包含負面字句如「懶惰」、「遲到」、「盜賊」時，原為中性的「黑老外」便會被譯作「黑鬼（Nigger）」；若原文包含「很酷」等正面字句時，則會被譯作「外國黑人（Black foreigners）」，而不會被翻成黑鬼。事發後，微信宣稱已進行緊急處理並向大眾致歉，承諾未來將不再出現類似的翻譯錯誤。不過微信隨後也解釋其翻譯功能是採用人工智能（AI），原理是透過大量翻譯的資料庫，系統根據最接近的內容選取相對應的字詞，在無人把關的情況下，未來這類情況恐繼續發生?

573224F580EE5450